1
00:00:02,800 --> 00:00:06,040
"Era uma vez,
havia uma linda princesa

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
"com cabelos dourados como o sol.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,600
"O pai dela disse a ela
se ela fosse virtuosa e pura,

4
00:00:11,640 --> 00:00:15,040
"então um dia ela se casaria
um belo príncipe."

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
Certo!

6
00:00:18,360 --> 00:00:23,080
Ah, antes de começarmos a trabalhar,
felicitações estão em ordem

7
00:00:23,120 --> 00:00:27,280
ao nosso presidente, Aubrey Frobisher,
e sua nova noiva, Bunny,

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,440
em seu recente... bem,
ouso dizer, núpcias turbulentas.

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
ELE RI, ELA RI

10
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Eu consegui persuadir
ela para se juntar à nossa humilde trupe.

11
00:00:36,600 --> 00:00:39,240
Ela era atriz, você sabe.

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,400
Sim, bem, desisti de pisar
nos fóruns quando conheci Aubrey.

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,760
Nós simplesmente não suportávamos ficar separados.

14
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
A perda do teatro foi o nosso ganho.

15
00:00:47,240 --> 00:00:49,480
Ah, querido homem!

16
00:00:49,520 --> 00:00:53,440
Eu ficaria feliz em adicionar um
toque de poeira estelar profissional

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,440
em sua pequena pantomima.

18
00:00:57,120 --> 00:00:58,840
ELE LIMPA A GARGANTA
Er, bem, hum...

19
00:00:58,880 --> 00:01:02,360
Quatro semanas para a nossa noite de estreia
no dia 23 de dezembro,

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
então temos nosso trabalho cortado.

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
Em primeiro lugar,
a nomeação de um diretor.

22
00:01:08,040 --> 00:01:10,920
AUBREY: Ah, agora, embora
isso é uma ruptura com a tradição,

23
00:01:10,960 --> 00:01:16,440
Gostaria de propor o
nomeação de um diretor convidado.

24
00:01:16,480 --> 00:01:19,720
Agora, você pode saber
que Jonas Blake recentemente

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
fixou residência
em Grande Massacre.

26
00:01:21,920 --> 00:01:24,400
Ele estava escrevendo
por perto e veio ver Aubrey

27
00:01:24,440 --> 00:01:27,080
para alguns conselhos de investimento.

28
00:01:27,120 --> 00:01:29,480
Quem é Jonas Blake?

29
00:01:29,520 --> 00:01:31,320
murmúrios de coelho

30
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
Bom, só o
o dramaturgo mais quente da cidade.

31
00:01:33,680 --> 00:01:36,760
Ele escreveu Sir Laurence Olivier
nova jogada de sucesso

32
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
no Teatro Nacional.

33
00:01:38,400 --> 00:01:41,160
Sim, um sujeito esplêndido,
apesar de ser australiano.

34
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Ele está ansioso para conseguir
envolvidos na comunidade.

35
00:01:44,240 --> 00:01:47,480
Quando ele ouviu falar da pantomima,
ele se ofereceu para aprimorar nosso roteiro

36
00:01:47,520 --> 00:01:50,800
e ofereceu seus serviços
como diretor.

37
00:01:50,840 --> 00:01:54,160
Bem, eu prefiro pensar
Eu provei a coragem do MEU diretor

38
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
nas minhas - nas palavras dos críticos -

39
00:01:56,640 --> 00:02:00,080
"renderização triunfante
de três homens em um barco."

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
Robbie.

41
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
Er... A-A façanha de direção.

42
00:02:03,400 --> 00:02:06,320
Bem, sem dúvida um triunfo, Samira.

43
00:02:06,360 --> 00:02:09,240
Mas isso é enorme.

44
00:02:09,280 --> 00:02:12,000
Públicos e
os críticos se aglomerarão para ver

45
00:02:12,040 --> 00:02:14,920
A primeira incursão de Jonas Blake
como diretor.

46
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
Nesse caso, como um dos
nossas mais estimadas atrizes,

47
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
você não deveria estar no centro das atenções,
não está por trás disso?

48
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
Ele insinuou...

49
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
..aquele Laurence Olivier...

50
00:02:25,480 --> 00:02:28,840
..vai participar da nossa última noite.
Suspiros, murmúrios

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Isso mostraria a Deirdre Glenister!

52
00:02:30,720 --> 00:02:33,400
TOM FALA INDISTINTAMENTE

53
00:02:33,440 --> 00:02:35,120
Na verdade!

54
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
O que dizem os estatutos, Dotty?

55
00:02:37,000 --> 00:02:38,280
Hum...

56
00:02:38,320 --> 00:02:40,800
Cláusula 18, inciso 5º -

57
00:02:40,840 --> 00:02:44,560
“As exclusões permitem a participação
de não membros

58
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
"se a nomeação for ratificada
por votação."

59
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
TOCANDO
Todos aqueles que são a favor.

60
00:02:51,920 --> 00:02:55,320
Os olhos do
mundo em breve estará sobre nós.

61
00:02:55,360 --> 00:03:00,120
Este deve ser o maior
e melhor desempenho até agora.

62
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
AUBREY RISOS
Sim.

63
00:03:01,960 --> 00:03:03,360
Ouça, ouça.

64
00:03:05,720 --> 00:03:07,640
GRITANDO

65
00:03:53,440 --> 00:04:01,320
FREIRAS:

66
00:04:01,360 --> 00:04:08,720


67
00:04:10,200 --> 00:04:18,840


68
00:04:18,880 --> 00:04:26,400


69
00:04:28,200 --> 00:04:31,640
O elenco do panto deste ano
precisa de inchaço.

70
00:04:31,680 --> 00:04:35,480
Oh. E meu passarinho me diz

71
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
que você tem uma bela voz para cantar,
Botão WPC.

72
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
Quero dizer, talvez você pudesse estar
nossa Cinderela.

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Vá em frente, então, senhor.

74
00:04:43,400 --> 00:04:46,040
Suponho que toda garota sonhe
de brincar de Cinderela!

75
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
Livingstone. Gillespie.

76
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Atuar não é minha especialidade, senhor.

77
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Não, os GSADS não são para mim, senhor.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,120
Oh. Senhor, direi que sou
bastante intrigado com essa pantomima.

79
00:04:56,160 --> 00:05:00,080
Então... o garoto principal brincou
por uma garota? Hum-hm.

80
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
E então a dama é um homem?

81
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
E o público passa o tempo inteiro
performance incomodando os atores?

82
00:05:05,440 --> 00:05:06,880
Ah...

83
00:05:06,920 --> 00:05:10,640
Meu erro, ao dar a impressão
que isso foi um pedido.

84
00:05:10,680 --> 00:05:15,680
Eu quero vocês dois lavados e escovados
e pronto para a audição às 15h em ponto,

85
00:05:15,720 --> 00:05:17,880
e isso é uma ordem.

86
00:05:17,920 --> 00:05:19,400
FÉLIX SUSPIRA

87
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
Sam suspira

88
00:05:23,840 --> 00:05:27,560
Ainda parece alguns quilos
falta de uma festa de Natal.

89
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Ousamos dizer, um pouco
do lado magro?

90
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
Ela não vai gostar disso.

91
00:05:32,240 --> 00:05:34,920
Aqui! Observe para quem você está ligando
magro.

92
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
Ele é bem musculoso. Não é você, Terry?

93
00:05:39,080 --> 00:05:42,720
Oh! O Medley da Escola Dominical
estão fazendo testes para a pantomima

94
00:05:42,760 --> 00:05:45,920
esta tarde, então
Preciso de voluntários para acompanhar.

95
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Medley da Escola Dominical.

96
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Irmã Reginald, você está dispensada.

97
00:06:02,240 --> 00:06:04,960
Seu tempo seria melhor aproveitado
engordando aquele pássaro,

98
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
ou não haverá segundas porções
para qualquer um.

99
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
Aconchegante.

100
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
O que deixa vocês dois. Hum?

101
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
AMBOS: Sim, Reverenda Madre.

102
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
Eu gostaria de estar em uma pantomima.

103
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
Não vejo razão para não.

104
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
Você foi criado
no interior australiano.

105
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Filho de um criador de ovelhas.

106
00:06:29,320 --> 00:06:32,320
E Jonas Blake é um nome de pluma?
Um nome artístico.

107
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
Comecei como ator,

108
00:06:33,960 --> 00:06:37,920
e Dwayne Baker de Kookaburra
Gull ainda não tinha o anel.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Por que você desistiu de atuar?

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,520
Eu era péssimo nisso.

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,960
Felizmente, descobri
Eu era melhor em escrever linhas

112
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
do que mastigá-los.

113
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
Conte-nos como o homem irritado
de Melbourne

114
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
passou a dirigir
uma pantomima provinciana.

115
00:06:50,400 --> 00:06:53,840
Estou escrevendo uma peça complementar
para o meu Rift vencedor do Tony Award

116
00:06:53,880 --> 00:06:57,400
intitulado Nadir,
e espero dirigi-lo.

117
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
É uma chance
para flexionar meus músculos de direção.

118
00:07:00,480 --> 00:07:02,840
Eu prometo a você um
pantomima como nenhuma outra.

119
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Blake.

120
00:07:07,680 --> 00:07:09,320
Você tem um rosto interessante.

121
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Inocente, mas cheio de angústia.

122
00:07:13,880 --> 00:07:15,800
Você está tentando a sorte hoje?

123
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
Cópia para preencher, prazos para cumprir.

124
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Olá, Peggy. Olá, Norman.

125
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
É muito tempo

126
00:07:26,840 --> 00:07:31,640
trancado nas proximidades
em um pequeno grupo por semanas a fio.

127
00:07:31,680 --> 00:07:33,640
Pode ficar emocionalmente...

128
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
SUSSURROS:..intensos.

129
00:07:44,800 --> 00:07:49,840
Irmã Bonifácio, Irmã Peter, façam
certifique-se de que as crianças se comportem bem.

130
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
CRIANÇAS GRITAM

131
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
Ah, certo.

132
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
Crianças!

133
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Estabeleça-se. Crianças, por favor!

134
00:08:00,680 --> 00:08:03,840
Charlotte, não coma isso.
Abaixe isso.

135
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
Não, não LÁ!

136
00:08:06,080 --> 00:08:07,760
Sem puxar o cabelo, Clive!

137
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Ou estrangulamento! Kevin!

138
00:08:09,640 --> 00:08:12,600
Parar! Polícia!

139
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
Mais disso,

140
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
e eu poderia ter você
preso por violação da paz.

141
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Mãos na cabeça.

142
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
Forme uma linha.

143
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
SINO DE SINO
Todo seu, irmã.

144
00:08:22,680 --> 00:08:24,360
Deus o abençoe.

145
00:08:24,400 --> 00:08:26,080
Por aqui, crianças.

146
00:08:29,520 --> 00:08:31,160
Momento milagroso.

147
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
Eles são bastante difíceis.

148
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
Você está aqui a negócios da polícia?

149
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Se estiver fazendo um teste
para contagens CC Lowsley.

150
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
Mas estamos apenas assinando
para passeios.

151
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
Pelo lado positivo, poderíamos
expandir nossos círculos sociais.

152
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Eu não quero.

153
00:08:58,040 --> 00:09:01,840
Bobagem.
Chegamos longe demais para desistir agora.

154
00:09:01,880 --> 00:09:05,160
Este é Wilf Wilson,
quem gostaria de se inscrever.

155
00:09:05,200 --> 00:09:06,920
Não acho que isso seja apropriado.

156
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
Ele é coroinha em São Vicente.

157
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
E se a Missa Solene não é drama,
Eu não sei o que é.

158
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
Posso concordar com isso.

159
00:09:15,480 --> 00:09:18,520
Bem, eu me pergunto o que
a equipe do Grimley Chase se sentiria

160
00:09:18,560 --> 00:09:21,960
sobre um de seus pacientes
vagando o tempo todo.

161
00:09:22,000 --> 00:09:25,200
Falei com o diretor,
que concorda que Wilf é confiável

162
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
para conseguir ele mesmo
de e para os ensaios.

163
00:09:27,280 --> 00:09:29,800
A Reverenda Madre me emprestou uma bicicleta.

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,480
Hum.

165
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Isso pode ser...

166
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
SUSSURROS:..mas eu não acho
o público gostaria de ver

167
00:09:36,120 --> 00:09:38,480
alguém como ele no palco.

168
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Na verdade, temos uma vaga

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
para mestre assistente de adereços.

170
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
Como isso soa?
Parece importante.

171
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Ah, sim, é. Muito.

172
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Bem, devo colocá-lo no chão? Por favor.

173
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Excelente.

174
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
Vamos. Vamos.

175
00:10:00,640 --> 00:10:03,320
"A princesa
cresceu virtuoso e puro,

176
00:10:03,360 --> 00:10:05,840
"e um dia ela
conheci um belo príncipe.

177
00:10:07,760 --> 00:10:11,360
"Ele disse que a amava
e deu a ela um ovo de ouro.

178
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
"Mas o belo príncipe
virou sapo."

179
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
Meu amor?

180
00:10:25,360 --> 00:10:26,800
Você já...

181
00:10:26,840 --> 00:10:30,120
..pensei na proposta do Jonas
para sua nova peça?

182
00:10:30,160 --> 00:10:34,600
Ah, eu prefiro arriscar meu
dinheiro em algo menos inconstante

183
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
do que o público do teatro.

184
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
ELE soluça
Ah, Urso Aubrey...

185
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Ah!

186
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
Como seus investidores,

187
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
pense em todas as pessoas que conheceremos,

188
00:10:45,520 --> 00:10:48,960
e todas as partes.
Você poderia me mostrar para o mundo.

189
00:10:49,000 --> 00:10:51,520
Bem, acho que eu
prefiro guardar você para mim!

190
00:10:51,560 --> 00:10:52,720
Oh!

191
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
Uau, uau!

192
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Miau!

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
Miranda!

194
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
Você deve sempre
se aproximar de nós assim?

195
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Você está atrasado. Jim é coxo.

196
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
Eu tive que colocar um cataplasma.
passar muito tempo nos estábulos

197
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
quando você deveria
sair para conhecer pessoas.

198
00:11:06,080 --> 00:11:09,280
Sim, algumas roupas novas
e alguma maquiagem decente

199
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
também não faria mal. Então eu posso
arranjar um marido rico?

200
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Já chega, Miranda.

201
00:11:13,320 --> 00:11:15,800
Eu disse que você vai
ajude nos bastidores da pantomima.

202
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Não, obrigado.

203
00:11:17,080 --> 00:11:19,600
Er, contanto que você esteja sob meu teto,

204
00:11:19,640 --> 00:11:23,080
você fará o que lhe foi dito,
jovem. Isso está entendido?

205
00:11:26,480 --> 00:11:28,160
Oh, querido coelhinho. Venha aqui.

206
00:11:31,840 --> 00:11:34,600
Botão Peggy feito
uma encantadora Cinderela.

207
00:11:34,640 --> 00:11:37,640
Hum. Quero dizer, você pode
acredite que Bunny Frobisher

208
00:11:37,680 --> 00:11:39,640
teve a audácia de fazer um teste?

209
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
Cinderela
é uma jovem donzela inocente,

210
00:11:43,120 --> 00:11:45,880
e ela é... nenhuma das duas.

211
00:11:45,920 --> 00:11:50,160
Quanto à atriz, ninguém
parece saber no que ela estava.

212
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
Gwen Pike aprendeu com Doris Pound
que ela desempenhou pequenos papéis

213
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
em um teatro de variedades em Shoreditch.

214
00:11:55,600 --> 00:11:59,480
Hum. Aubrey Frobisher irá
arrependa-se do dia, guarde minhas palavras.

215
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
eu...
ELA suspira

216
00:12:02,520 --> 00:12:04,160
O gato comeu sua língua?

217
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Ela tem...

218
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
..um olho!

219
00:12:07,440 --> 00:12:08,760
MIAU DE GATO

220
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Ah, querido.

221
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
É isso?
O ladrão de coroas do Grande Massacre?

222
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Quantos foram roubados?

223
00:12:17,840 --> 00:12:19,920
Hum, bem, dois até agora.

224
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Um deles é o da senhorita Thimble,
que pode muito bem tê-lo perdido.

225
00:12:23,000 --> 00:12:26,600
Eiez! Eiez!

226
00:12:26,640 --> 00:12:29,040
O elenco é anunciado!

227
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
Ha-ha! Muito bem, pessoal.

228
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
Ah, e, hum, parabéns especiais
para si, Senhor Deputado Whalley,

229
00:12:35,440 --> 00:12:39,000
para ensacamento Buttons.I'm Buttons?
Hum-hm.

230
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
Botões Peggy,

231
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
parece que podemos estar
passando muito mais tempo juntos!

232
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Eu não contaria com isso.

233
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
Eu sou a Rapariga Rechonchuda 3.
Somente ensaios com público.

234
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
Bunny Frobisher é sua Cinderela.

235
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
Mulher assustadora vestida de peles?

236
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Nosso diretor quer adicionar mais...

237
00:12:55,960 --> 00:12:57,840
..maturidade para o papel.

238
00:12:59,160 --> 00:13:02,840
Ei, bem,
pelo menos não sou Horstensia.

239
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
Hum? Quem é Horstênsia?

240
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Você é.

241
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
E você também, Inspetor Gillespie.

242
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Bem, coisa esplêndida.

243
00:13:11,880 --> 00:13:15,320
Ah, e não se esqueça -
provas de fantasia esta tarde.

244
00:13:16,840 --> 00:13:18,760
O que está errado?
Sino tocando

245
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
Olá? Com licença. Emergência.

246
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
Queremos denunciar uma mutilação.

247
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
Alguma ideia, irmã?

248
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
Bem, é definitivamente humano.

249
00:13:38,320 --> 00:13:43,000
Falta de decomposição
sugere que foi removido recentemente.

250
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
Garra e bico
marcas indicadas por um pássaro.

251
00:13:46,400 --> 00:13:49,880
Limpador de tamanho médio,
então possivelmente um corvo.

252
00:13:49,920 --> 00:13:52,800
Quem então caiu
para Tibbles encontrar.

253
00:13:52,840 --> 00:13:56,040
Existem sinais de sangramento ativo.

254
00:13:56,080 --> 00:13:57,800
O que significa?

255
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
A vítima estava viva
quando o olho foi removido.

256
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Excelentes notícias, irmã.

257
00:14:01,920 --> 00:14:03,840
Obviamente não para a vítima.

258
00:14:05,520 --> 00:14:07,840
TOM FALA INDISTINTAMENTE

259
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
Como está esse sentimento, Tom?

260
00:14:11,560 --> 00:14:13,400
TOM FALA INDISTINTAMENTE

261
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
Bill!

262
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
Poderíamos adicionar um pouco mais
preenchimento...

263
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
..lá embaixo? OK.

264
00:14:22,000 --> 00:14:25,560
Senhor Frobisher! Você deve ser Miranda.

265
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
Designei você como amante dos adereços.

266
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
Ah, e este é Wilf.

267
00:14:31,240 --> 00:14:33,720
Seu mestre assistente de adereços.

268
00:14:33,760 --> 00:14:36,320
Bem, vou apenas
deixe você continuar com isso.

269
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
Olá.

270
00:14:38,840 --> 00:14:40,360
Olá.

271
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
Tem certeza de que foi uma boa ideia?

272
00:14:42,680 --> 00:14:46,360
Já é ruim o suficiente em casa,
com ela aparecendo como uma nuvem negra.

273
00:14:46,400 --> 00:14:49,560
Eu avisei que ela era difícil.
Mas não se preocupe, meu querido,

274
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
Eu farei algo sobre ela,
Eu prometo.

275
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
Contanto que nos livremos dela.

276
00:14:53,880 --> 00:14:56,720
Oh! Atrevido!
ELE CHORTLES

277
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
Eu... sinto muito.

278
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
Minha família também não me queria.

279
00:15:16,760 --> 00:15:19,400
Você não sabe nada sobre mim.

280
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
Por favor, apenas mantenha seu nariz
fora do meu negócio.

281
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Estávamos verificando
pessoas desaparecidas,

282
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
e pensamos
precisamos montar uma busca.

283
00:15:31,680 --> 00:15:34,280
Mas está demorando muito,
então temo que vamos

284
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
ter que sair da pantomima.
Espere, espere.

285
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
O olho foi bicado por um pássaro,
você diz?

286
00:15:39,840 --> 00:15:42,440
Então isso nos dá
um raio de pesquisa de...

287
00:15:42,480 --> 00:15:45,520
Bem, literalmente
até onde o corvo voa.

288
00:15:45,560 --> 00:15:47,760
Bem, essa é uma tarefa impossível.

289
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
Veja se a Irmã Bonifácio
pode restringir um pouco.

290
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Sim, senhor. Sim, senhor.

291
00:15:52,160 --> 00:15:55,800
E enquanto isso,
Acho que os recursos da polícia

292
00:15:55,840 --> 00:15:58,240
seria melhor utilizado em outro lugar.

293
00:15:59,440 --> 00:16:00,560
Fique tonto!

294
00:16:08,360 --> 00:16:10,760
Alguém pode mostrar
me para o meu camarim?

295
00:16:11,960 --> 00:16:14,280
Somos uma trupe democrática.

296
00:16:14,320 --> 00:16:18,360
Os artistas estão todos juntos
na sala verde.

297
00:16:18,400 --> 00:16:21,760
Sr. Blake, pode reservar um momento?

298
00:16:21,800 --> 00:16:24,680
Qualquer coisa pela minha protagonista.

299
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
Esta protagonista
não tem camarim,

300
00:16:27,880 --> 00:16:31,360
e eu preciso de privacidade
para aprimorar meu desempenho.

301
00:16:31,400 --> 00:16:33,720
Bem, não faríamos
quero você despreparado.

302
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
Tenho certeza, hum...

303
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Vera.
..Vera pode resolver alguma coisa.

304
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
Me desculpe, eu estava tão imundo.

305
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
Eu estava fervendo, mas não quis dizer
para descontar em você.

306
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
Tudo bem.

307
00:16:54,640 --> 00:16:57,320
O que você quis dizer quando
disse que seus pais não queriam você?

308
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
Eu era um...

309
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
..desviante.

310
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
Então eles me mandaram para o orfanato.

311
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
E agora estou crescido.

312
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
Eu moro em Grimley Chase.

313
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
O asilo?

314
00:17:11,360 --> 00:17:13,400
Você gosta disso?

315
00:17:13,440 --> 00:17:15,080
ELE SUSPIRA

316
00:17:15,120 --> 00:17:18,720
Todo mundo está velho,
e eles estão todos mal.

317
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
Eu não tenho amigos.

318
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
Nem eu.

319
00:17:23,160 --> 00:17:26,440
As meninas da minha idade são
interessado apenas em meninos,

320
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
enquanto eu prefiro cavalos.

321
00:17:30,240 --> 00:17:31,720
Eu poderia ser seu amigo.

322
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
Eu amo animais,

323
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
e eu prometo
Não vou falar sobre meninos.

324
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
É um acordo.

325
00:17:43,040 --> 00:17:44,960
Por que eu tenho que estar de volta?

326
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
Porque o oficial superior
sempre lidera pela frente.

327
00:17:49,040 --> 00:17:50,720
Minha família melhor
não descobrir sobre isso.

328
00:17:52,280 --> 00:17:55,400
"A princesa voltou
para o castelo de seu pai,

329
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
"mas ele estava com raiva
sua filha se casou com um sapo

330
00:17:58,520 --> 00:18:01,440
"e então lancei-a
na neve do inverno,

331
00:18:01,480 --> 00:18:05,080
"onde ela iria congelar,
e seus olhos bicados por corvos."

332
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
Hum. Intrigante.

333
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
Senhoras e senhores,
obrigado a todos,

334
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
por compartilhar minha visão -

335
00:18:46,000 --> 00:18:49,560
para repensar o gênero
voltando para Aschenputtel,

336
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
o original dos Irmãos Grimm.

337
00:18:51,320 --> 00:18:55,600
Afinal, uma verdadeira fada
contos não têm finais felizes.

338
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
Não foi isso que eu pedi.
Isto não serve.

339
00:19:01,520 --> 00:19:03,680
Meu proscênio tem sido muito admirado.

340
00:19:03,720 --> 00:19:05,960
Vermelho, verde, azul, amarelo.

341
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
É tudo tão...primário. Eca.

342
00:19:10,520 --> 00:19:12,320
Considerando que vejo monocromático.

343
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Claro e escuro,
representando a batalha

344
00:19:14,880 --> 00:19:18,400
entre o bem e o mal e,
no meio, todos os tons de cinza.

345
00:19:18,440 --> 00:19:20,600
Ha! Gênio.

346
00:19:20,640 --> 00:19:24,160
Muito Gormenghast.Sim.Excelente.

347
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Quem?Esta será uma pantomima
como nenhum outro.

348
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Juntos, faremos história.

349
00:19:29,800 --> 00:19:31,120
Ouça, ouça!

350
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
APLAUSOS

351
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
Eu não tenho ideia
sobre o que ele está falando.

352
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
Somos dois, Dotty.

353
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
Você tem certeza
você está alimentando ele corretamente?

354
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
Sim.

355
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Fubá da melhor qualidade,

356
00:19:51,200 --> 00:19:54,680
misturado com aveia, porque
ele é um pouco arrancador de penas,

357
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
e passas.
Gosta muito de suas passas.

358
00:19:56,880 --> 00:20:00,120
Então, por que ele não está conseguindo
maior? Eu me perguntei isso.

359
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
Talvez haja
algo errado com ele.

360
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
O que, como o vírus das aves?

361
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
Talvez para jogar pelo lado seguro,

362
00:20:06,760 --> 00:20:10,120
deveríamos comprar um peru
de Ted Button este ano.

363
00:20:10,160 --> 00:20:14,000
Fizemos votos de castidade,
obediência e pobreza.

364
00:20:14,040 --> 00:20:17,520
Quando Deus deu a Abraão
o carneiro na sarça ardente,

365
00:20:17,560 --> 00:20:19,480
ele disse: "Não, obrigado, Senhor,

366
00:20:19,520 --> 00:20:22,400
"Vou pegar um maior
do açougueiro"?

367
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Dobre suas rações.

368
00:20:24,120 --> 00:20:25,720
Você está certo.

369
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
CC Lowsley insiste que estreitamos
a área antes de montarmos uma busca.

370
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
Sim, pensei que ele poderia.
Você pode fazer isso?

371
00:20:37,320 --> 00:20:40,000
Negativo.
Qualquer evidência forense foi removida

372
00:20:40,040 --> 00:20:43,120
quando a Sra. Clam colocou o globo ocular
em uma jarra de vinagre em conserva.

373
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
Então estamos perplexos?
Não. Pelo contrário.

374
00:20:45,600 --> 00:20:48,680
O olho tem sua janela para o corpo
assim como a alma.

375
00:20:48,720 --> 00:20:51,280
Atualmente estou construindo
um perfil médico da vítima

376
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
o que pode nos ajudar a identificá-lo.
De um globo ocular em conserva?

377
00:20:54,040 --> 00:20:57,760
Bem, Horatio Nelson e eu estivemos
passando bastante tempo juntos.

378
00:20:57,800 --> 00:21:01,920
Sim. Embora haja um
50% de chance de serem uma Horatia.

379
00:21:01,960 --> 00:21:04,280
E o que eles têm
te contaram sobre eles mesmos?

380
00:21:04,320 --> 00:21:08,320
Bem, eles têm entre 70 e 80 anos,
a julgar pelo estágio de uma catarata.

381
00:21:08,360 --> 00:21:11,200
O crescimento do pterígio sugere
eles passaram muito tempo fora.

382
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
Eles são diabéticos
e eles precisavam de óculos

383
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
para visão longa e astigmatismo.

384
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Então estamos procurando
para uma pessoa idosa

385
00:21:16,840 --> 00:21:18,800
isso gosta do
ao ar livre e usa óculos.

386
00:21:20,080 --> 00:21:22,360
Bem, isso é metade
do Grande Massacre, Irmã.

387
00:21:23,600 --> 00:21:26,160
Se eu puder medir
a distância focal da lente,

388
00:21:26,200 --> 00:21:28,080
então posso simular a receita

389
00:21:28,120 --> 00:21:30,920
e veja se o oftalmologista
reconhece isso.

390
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Excelente trabalho, irmã.

391
00:21:32,720 --> 00:21:34,600
E mais cedo ou mais tarde.

392
00:21:34,640 --> 00:21:37,040
Pelo que sabemos,
a vítima ainda pode estar viva.

393
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
Uau! Cooee!

394
00:21:43,600 --> 00:21:45,800
Passo-Papa!

395
00:21:45,840 --> 00:21:47,520
Eu sou sua receita!

396
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
Vulgária! Dispepsia!

397
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
Como foi sua viagem a Paris?

398
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
Absolutamente fantástico...

399
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
Ah, Paris!

400
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
Nós vimos tudo.

401
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Christine Die-or, Canal,

402
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
Yves Saint Laurent...
Aquela torre horrível!

403
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
Aquela não era a Torre Eiffel
você viu.

404
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
Esse foi o seu mingau feio
no espelho.

405
00:22:10,760 --> 00:22:12,520
RISOS FALSO

406
00:22:14,760 --> 00:22:17,240
Podemos acelerar isso, por favor,
Botões?

407
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
E talvez um pouco
menos caretas.

408
00:22:19,280 --> 00:22:20,800
Esta coisa é mais pesada do que parece.

409
00:22:20,840 --> 00:22:24,040
Posições! Pegue no Hardup,
“O que é isso?” Er, sim.

410
00:22:24,080 --> 00:22:26,520
O que é isso?
O resto de suas compras!

411
00:22:26,560 --> 00:22:30,480
Ficamos sem malas,
então tivemos que comprar um guarda-roupa.

412
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Meninas, vocês estão me levando à falência!

413
00:22:32,840 --> 00:22:35,560
Talvez eu precise... conseguir um emprego!

414
00:22:35,600 --> 00:22:40,640
Meu avô sempre dizia:
quando uma porta se fecha, outra se abre.

415
00:22:40,680 --> 00:22:43,440
Homem adorável, péssimo carpinteiro.

416
00:22:43,480 --> 00:22:46,080
ARMÁRIO FRANJA

417
00:22:46,120 --> 00:22:47,160
BAQUE!

418
00:22:54,080 --> 00:22:55,960
ELA GRITA

419
00:23:03,160 --> 00:23:05,880
Causa da morte aparece
ser uma facada no coração.

420
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
Bordas serrilhadas sugerem
uma lâmina irregular

421
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
aproximadamente
dois centímetros de diâmetro.

422
00:23:12,040 --> 00:23:14,080
Consulte algum tipo de faca de caça.

423
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Vermelhidão e irritação
ao redor da boca

424
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
e as marcas de corda em seus pulsos

425
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
sugerir que ele estava clorofórmio
e amarrado antes de ser esfaqueado.

426
00:23:24,840 --> 00:23:27,640
Isso não estava no calor
do momento.

427
00:23:27,680 --> 00:23:29,080
O rigor mortis se instalou.

428
00:23:29,120 --> 00:23:31,800
Parece que ele está morto há
pelo menos seis a oito horas.

429
00:23:31,840 --> 00:23:34,480
O que Aubrey estava fazendo aqui
bem antes dos ensaios?

430
00:23:34,520 --> 00:23:36,400
Talvez isso
tem algo a ver com isso.

431
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
Olha, a última entrada
em seu caderno.

432
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
Henson, CFYC, Rodas.

433
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Hum.

434
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
OK, vamos fazer uma pesquisa
para a faca e tomar declarações

435
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
de todos que estiveram aqui.

436
00:23:46,160 --> 00:23:48,680
Vou ver se sua esposa ou filha
pode lançar alguma luz sobre isso.

437
00:23:48,720 --> 00:23:50,800
Sua filha foi para casa em estado de choque.

438
00:23:50,840 --> 00:23:53,560
Não tenho certeza, Sra. Frobisher
está apto para entrevista.

439
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
Bem, vamos verificar novamente
com eles pela manhã, certo?

440
00:24:11,520 --> 00:24:13,840
Eu disse que não deveria ser incomodado.
A polícia está aqui, senhora.

441
00:24:16,320 --> 00:24:18,840
Ah, eu estava apenas
procurando fotografias.

442
00:24:18,880 --> 00:24:22,200
Nós nos casamos há pouco tempo
semanas e tenho tão poucas lembranças.

443
00:24:23,720 --> 00:24:26,200
Como você e seu marido se conheceram?

444
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Em um restaurante em Londres.

445
00:24:28,280 --> 00:24:30,840
Uma viúva e um viúvo,
jantando sozinho

446
00:24:30,880 --> 00:24:33,640
e de alguma forma começamos a conversar.

447
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
Depois que meu marido morreu,

448
00:24:36,280 --> 00:24:39,720
Nunca pensei que encontraria o amor novamente.

449
00:24:39,760 --> 00:24:43,360
E então esse homem maravilhoso
me tirou do chão e...

450
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
Sinto muito. Ficamos tão felizes.
Desculpe.

451
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
ELA soluça

452
00:24:54,640 --> 00:24:55,920
Obrigado.

453
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Quando foi a última vez
você viu seu marido? Hum...

454
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
Por volta do meio-dia de ontem.

455
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
Ele deveria estar me levando para sair
para o almoço,

456
00:25:05,440 --> 00:25:08,320
mas ele teve que sair correndo para uma reunião
com Samira Rowbotham.

457
00:25:09,920 --> 00:25:11,640
Ele era um rabugento terrível.

458
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
E essa foi a última vez
Eu já o vi.

459
00:25:16,680 --> 00:25:19,040
Meu pobre Aubrey.

460
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
Quem faria isso com ele?

461
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
Seu marido tinha algum inimigo?

462
00:25:27,640 --> 00:25:29,720
Além do óbvio.

463
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
Ele estava mandando ela embora, sabe?

464
00:25:35,320 --> 00:25:37,880
ELA CLICA A LÍNGUA
Aqui, garoto!

465
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
Preciso de alguém para pegar meu embrulho
do meu camarim.

466
00:25:42,440 --> 00:25:43,960
Você consegue fazer isso?

467
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
O nome dele é Wilf.

468
00:25:45,520 --> 00:25:47,600
Ele não está aqui para buscar e carregar
para pessoas como você.

469
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
Miranda, mostre algum respeito
para sua madrasta.

470
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
Para que?

471
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
Sendo um carneiro vestido de cordeiro
garimpeiro?

472
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
ELE FALA
Como você ousa?!

473
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
Você é um pirralho rude e insolente,

474
00:26:00,240 --> 00:26:02,880
que, felizmente, não terei
aguentar por muito mais tempo.

475
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
Você vai contar a ela,
Aubrey? Ou eu sou?

476
00:26:07,920 --> 00:26:11,880
Nós decidimos
é hora de você ser independente.

477
00:26:11,920 --> 00:26:15,560
Você tem um lugar na secretaria
faculdade em Edimburgo

478
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
começando no Ano Novo.
Não, eu não quero ir.

479
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
É hora de você seguir seu próprio caminho
no mundo.

480
00:26:20,480 --> 00:26:23,560
E Jim? Bem, tenho certeza que iremos
encontre um bom comprador para ele.

481
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
Você não pode fazer isso.
Por favor, eu te imploro...

482
00:26:25,480 --> 00:26:27,600
É minha decisão final.

483
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
E lembre-se, Miranda,

484
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
você mesmo causou isso.

485
00:26:34,280 --> 00:26:36,040
ELA TUTS

486
00:26:37,480 --> 00:26:39,760
Há algo que não está certo
sobre aquela garota.

487
00:26:43,120 --> 00:26:46,000
eu não vi
ela derramou uma única lágrima.

488
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
Mais uma coisa. Hum...

489
00:26:47,560 --> 00:26:52,920
Faça as palavras "Henson, CFYC,
Rodas" significam alguma coisa para você?

490
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Receio que não.

491
00:26:57,320 --> 00:27:00,040
Agora, se me der licença, eu, hum...

492
00:27:00,080 --> 00:27:02,400
..Tenho uma reunião para me preparar.

493
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Ruby irá acompanhá-lo.

494
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Osso seco.

495
00:27:08,840 --> 00:27:11,520
Sua filha não é a única
aquele que não derramou uma única lágrima.

496
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Senhores.

497
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
CAVALO WHINNIES
Acho que Jim gosta de mim.

498
00:27:22,560 --> 00:27:24,720
Os cavalos são ótimos juízes de
personagem.

499
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Melhor que os humanos.

500
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Você vai ficar com Jim agora?

501
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Eu espero que sim.

502
00:27:32,960 --> 00:27:35,640
Esta era a casa da minha mãe
e agora é meu.

503
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
Talvez eu comece um estábulo.

504
00:27:39,280 --> 00:27:42,400
Assim posso passar o dia todo
com cavalos.

505
00:27:42,440 --> 00:27:44,400
Você pode até ajudar se quiser.

506
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Você realmente quer dizer isso?

507
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Claro que sim.

508
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Você vai perguntar à sua madrasta também?

509
00:27:51,120 --> 00:27:52,800
Nem brinque com isso.

510
00:27:52,840 --> 00:27:54,320
BATA NA PORTA

511
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
Senhorita Frobisher?

512
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
Estou prestando minhas condolências.

513
00:27:57,840 --> 00:28:00,800
Isso é muita consideração da sua parte, Wilf.

514
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
Você se importa se tivermos um privado
falar com Miranda?

515
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
Por que você não tenta?

516
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Golpes longos e lentos.

517
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
Lamentamos sua perda.
E fique tranquilo,

518
00:28:18,760 --> 00:28:21,040
estamos fazendo tudo o que podemos
posso descobrir quem fez isso.

519
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
Obrigado.

520
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
Você e seu pai eram próximos?

521
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Ele saiu do seu caminho para me evitar

522
00:28:28,040 --> 00:28:29,640
porque ele pensou
Eu matei minha mãe.

523
00:28:30,760 --> 00:28:33,680
Ela morreu ao dar à luz
e eu era um lembrete constante.

524
00:28:33,720 --> 00:28:37,440
Você pode nos dizer onde você estava
ontem entre 13h e 16h?

525
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
Cavalgando.

526
00:28:39,920 --> 00:28:41,360
Levei Jim para um hack.

527
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
Alguém pode verificar isso?

528
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
Você acha que eu o matei?

529
00:28:47,640 --> 00:28:49,120
N-n... É-é só que entendemos

530
00:28:49,160 --> 00:28:51,680
que seu pai tinha... te perguntado
sair de casa...

531
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
Eu o odiei.

532
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
E ele não era exatamente um pai...

533
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
..mas ele é a única família que eu tive.

534
00:28:59,320 --> 00:29:03,000
E se você está procurando por alguém
com motivo, tente sua alegre viúva.

535
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Tenho certeza que ele a deixou
bem provido.

536
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Obrigado, senhorita Frobisher.

537
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Entraremos em contato
se houver mais alguma coisa.

538
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
Bom dia para você, Sr. Simpson.

539
00:29:27,280 --> 00:29:29,800
Procuro ajuda para rastrear
uma pessoa desaparecida

540
00:29:29,840 --> 00:29:32,480
com mais de 70 anos com
astigmatismo em pelo menos um olho

541
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
e hipermetropia.

542
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
Eu tomei a liberdade
de calcular uma prescrição.

543
00:29:35,880 --> 00:29:40,160
Esfera -1,75, cilindro -50, eixo 70.

544
00:29:45,800 --> 00:29:47,040
Robby!

545
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
Aqui, Robbie!

546
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Os Glenisters estão construindo
um conservatório.

547
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Espere um convite de
para que possam exibi-lo.

548
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
Nunca ouviremos o fim disso.

549
00:29:54,560 --> 00:29:56,240
Sabe, eu estava pensando...

550
00:29:56,280 --> 00:29:59,520
..talvez seja hora de ampliarmos
NOSSO traseiro.

551
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Sim, querido. A polícia está aqui.
Você quer que eu fique?

552
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
Não há necessidade, Sr. Rowbotham.

553
00:30:04,000 --> 00:30:07,360
Estamos apenas tentando rastrear o
últimos movimentos de Aubrey Frobisher.

554
00:30:09,440 --> 00:30:11,200
É melhor ir trabalhar, Robbie.

555
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
Com licença.

556
00:30:21,360 --> 00:30:23,240
Obrigado pelo almoço, querido.

557
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Muito legal.

558
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
'Tchau.

559
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
Entendemos que você conheceu
com Aubrey ontem de manhã.

560
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
Calça!

561
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
Perdão?

562
00:30:41,080 --> 00:30:43,840
Artistas de pantomima Não...Confiança...s.

563
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
É uma instituição de caridade da GSADS.

564
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
Todo o dinheiro de
a venda de ingressos de pantomima

565
00:30:50,240 --> 00:30:52,680
vai para causas nobres locais.

566
00:30:52,720 --> 00:30:54,480
Eu vejo.

567
00:30:54,520 --> 00:30:57,760
E qual foi o
motivo da reunião?

568
00:30:57,800 --> 00:31:01,200
Bem, eu sou tesoureiro
de GSADS e Aubrey é ..

569
00:31:01,240 --> 00:31:03,160
..era presidente.

570
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
Por que você está perguntando?

571
00:31:06,440 --> 00:31:09,600
É só que a esposa dele mencionou que ele era
um pouco nervoso de antemão.

572
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
ELA SCOFFS LEVEMENTE
Ser casado com uma mulher assim

573
00:31:12,120 --> 00:31:13,360
manteria qualquer homem no limite.

574
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Se você precisa saber,

575
00:31:14,720 --> 00:31:18,840
foi apenas uma reunião de rotina
para passar pelas contas.

576
00:31:18,880 --> 00:31:20,960
Presumo que estejam todos em ordem?

577
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
Impertinente.

578
00:31:22,400 --> 00:31:24,440
Eu tenho uma cabeça excelente
para figuras.

579
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
Então você não terá
objeção a nós darmos uma olhada.

580
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Fique à vontade.

581
00:31:32,320 --> 00:31:35,040
ROBBIE: O testamento existente do Sr. Frobisher,

582
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
deixando todo o seu patrimônio
para sua filha,

583
00:31:37,160 --> 00:31:39,520
foi anulado em seu novo casamento.

584
00:31:39,560 --> 00:31:42,720
Assim, ele estava no
processo de elaboração de um novo,

585
00:31:42,760 --> 00:31:45,440
deixando provisão generosa
para sua esposa,

586
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
enquanto sua filha receberia
a casa

587
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
e o resto da propriedade.

588
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
Eu acredito que ele discutiu isso
com você?

589
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Ele pode ter mencionado isso,
mas não tive interesse.

590
00:31:54,320 --> 00:31:57,000
Tínhamos acabado de nos casar, eu não
quero pensar nele morrendo.

591
00:31:57,040 --> 00:31:58,120
Hum.

592
00:31:58,160 --> 00:31:59,880
Bem, estou com medo...

593
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
..ele ainda não havia assinado.

594
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
O que significa que ele morreu sem testamento.

595
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
Sem testamento.

596
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
O que isso significa?

597
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
Nesses casos,

598
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
a maior parte da propriedade passa
ao cônjuge sobrevivente.

599
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
Mas isso não é justo.
É a lei, receio.

600
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Claro,
atendendo aos desejos do seu pai,

601
00:32:18,920 --> 00:32:22,000
Tenho certeza de que a Sra. Frobisher iria querer
para fazer a coisa certa.

602
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
Claro.

603
00:32:30,720 --> 00:32:34,080
Coelho Frobisher,
a viúva enlutada, duas vezes.

604
00:32:34,120 --> 00:32:36,560
Vamos descobrir o que
aconteceu com o marido número um

605
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
e obtenha uma cópia
do testamento de Aubrey Frobisher.

606
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
Vamos ver o que ela herdaria.

607
00:32:40,440 --> 00:32:43,520
Miranda Frobisher,
a filha infeliz.

608
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
E ela ficou furiosa
que seu pai se casou novamente.

609
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Além disso, ele a estava mandando embora.

610
00:32:47,760 --> 00:32:49,280
Samira Rowbotham.

611
00:32:49,320 --> 00:32:52,960
Ela teve uma reunião de rotina
sobre as contas de caridade.

612
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Mas sabemos que foi de última hora,

613
00:32:54,640 --> 00:32:58,160
porque Aubrey Frobisher tinha
cancelar o almoço com a esposa.

614
00:32:58,200 --> 00:33:00,480
Horatio Nelson tem um nome.

615
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
Silas Kaleb, 72 anos.

616
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
Ah, uh, e um endereço.

617
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Cerca de oito milhas
a leste de Little Williamscot.

618
00:33:26,960 --> 00:33:29,800
Segundo o oftalmologista,
Silas Kaleb era um conhecido recluso.

619
00:33:29,840 --> 00:33:32,400
Ele só entrou
cidade em busca de alimentos e suprimentos.

620
00:33:32,440 --> 00:33:34,920
O que explicaria
por que ninguém relatou seu desaparecimento.

621
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Sem feridas óbvias no corpo

622
00:33:38,240 --> 00:33:40,120
ou marcas de ligadura.

623
00:33:40,160 --> 00:33:43,040
E como ele ainda estava
vivo quando o olho foi removido,

624
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
Eu diria que por enquanto, o mais
a causa provável foi hipotermia.

625
00:33:45,440 --> 00:33:47,600
Você poderia me ajudar a movê-lo, por favor?
Basta colocá-lo lá.

626
00:33:47,640 --> 00:33:50,760
Ele poderia ter levado
doente e desmaiou aqui?

627
00:33:50,800 --> 00:33:54,760
Mas por que ele estava lá fora sem
casaco e chinelos nos pés?

628
00:34:01,280 --> 00:34:03,360
Bem, a julgar por
essas lascas de madeira,

629
00:34:03,400 --> 00:34:06,520
Eu conjecturo
ele estava incapacitado por dentro,

630
00:34:06,560 --> 00:34:09,680
então arrastado para cá
e deixado para congelar até a morte.

631
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Isto foi assassinato.

632
00:34:15,080 --> 00:34:18,640
Certo, de acordo com sua família
árvore, sua esposa morreu em 1946.

633
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Eles tiveram um filho,

634
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
embora eu não consiga ver o nome,
foi eliminado.

635
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Deve ter sido
bastante estranhamento.Mm.

636
00:34:24,600 --> 00:34:28,120
Um idoso recluso que vive sozinho,
aparentemente nada para roubar.

637
00:34:28,160 --> 00:34:30,120
Por que alguém iria querer matá-lo?

638
00:34:31,840 --> 00:34:33,760
Ou enviar-lhe um cartão de Natal?

639
00:34:36,640 --> 00:34:38,680
Um pintado à mão.

640
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
A menina dos fósforos.

641
00:34:41,600 --> 00:34:44,640
"Saudações da temporada
e um feliz para sempre."

642
00:34:46,200 --> 00:34:48,640
Por mais trágico que seja,
o público é rei.

643
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
Então estamos todos de acordo?

644
00:34:49,960 --> 00:34:52,480
Não podemos decepcionar nosso público.

645
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Colin poderia assumir o papel de narrador.

646
00:34:54,800 --> 00:34:57,640
Pobre Bunny Frobisher dificilmente consegue
continuar.

647
00:34:57,680 --> 00:34:59,880
Então somos uma Cinderela curta,
também!

648
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
Dei meu voto em Peggy Button.

649
00:35:01,960 --> 00:35:03,760
A audição dela foi encantadora!

650
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
Segundo isso! Eu terceiro!

651
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
Ninguém estava perguntando a você.
O que nosso diretor pensa?

652
00:35:08,040 --> 00:35:11,320
Mm... Ela poderia acrescentar
um certo charme rústico.

653
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
Todos aqueles a favor?

654
00:35:14,920 --> 00:35:17,040
Minha querida senhora,
não estávamos esperando você.

655
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
Nossas sinceras condolências.

656
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
E eu não posso decepcionar você.

657
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
O show deve continuar.

658
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
É o que Aubrey teria desejado.

659
00:35:34,200 --> 00:35:36,440
Trouxe um presente para você!
ELA suspira dramaticamente

660
00:35:37,880 --> 00:35:41,040
Um morango de inverno!

661
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
Meu favorito! E estou com tanta fome.

662
00:35:44,960 --> 00:35:47,400
Como posso te agradecer, Buttons?

663
00:35:50,360 --> 00:35:52,160
Que tal um beijo? Ah!

664
00:35:52,200 --> 00:35:54,760
SEDUCIONALMENTE: Mas eu
nunca beijei um garoto antes.

665
00:35:54,800 --> 00:35:56,160
É fácil.

666
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Feche seus olhos

667
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
e finja que você está
soprando uma vela.

668
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
E Buttons vai para o beijo.

669
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
Este lado de
O Natal seria bom.

670
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
ELE ESPIRRA
Ah!

671
00:36:12,440 --> 00:36:15,320
Não posso trabalhar com esse Pinóquio.

672
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Reserve alguns minutos.
Retomaremos isso mais tarde e, hum...

673
00:36:19,640 --> 00:36:21,840
..talvez possamos
contornar aquele beijo.

674
00:36:26,680 --> 00:36:29,120
Temos que fazer concessões
por luto.

675
00:36:29,160 --> 00:36:33,280
Ao mesmo tempo, vamos descobrir alguns
daquela paixão crua e não correspondida.

676
00:36:33,320 --> 00:36:36,720
Você... você fantasia sobre
deflorando esta jovem donzela.

677
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
HUSHED: Isso pode ajudar
se ela fosse jovem e virginal.

678
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
Passando para
a cena do sapatinho de cristal.

679
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
Todos vocês receberam seu roteiro revisado?

680
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
TOM resmunga indistintamente

681
00:36:48,160 --> 00:36:52,000
Sim, er, eu acho que
Tom está tentando dizer que é...

682
00:36:52,040 --> 00:36:56,240
..nós realmente queremos o
irmãs feias desmembrando os dedos dos pés

683
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
caber no sapatinho de cristal?

684
00:36:58,360 --> 00:37:01,240
Tudo o que fiz foi voltar para
o material de origem dos Irmãos Grimm.

685
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
E as crianças?
Eles vão engolir!

686
00:37:03,600 --> 00:37:06,240
As crianças adoram assistir
pessoas más recebem o que merecem.

687
00:37:06,280 --> 00:37:09,480
As crianças não são tão
inocentes como gostariam que pensássemos.

688
00:37:09,520 --> 00:37:11,440
Então estamos de acordo.
Onde estão os adereços?

689
00:37:11,480 --> 00:37:14,600
Precisamos conversar sobre tesouras,
salsichas e sangue falso.

690
00:37:17,280 --> 00:37:20,080
Ninguém tem
alguma coisa a dizer sobre isso?!

691
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
Oh, você não pode ter uma revolução
sem girar a roda.

692
00:37:23,600 --> 00:37:25,920
TOM MUTTURA INDISTINTAMENTE

693
00:37:25,960 --> 00:37:28,280
Compartilho seus sentimentos, Tom.

694
00:37:28,320 --> 00:37:31,160
Embora possivelmente
não a escolha das palavras.

695
00:37:36,720 --> 00:37:39,040
Sussurros: eu não aguento
esse subterfúgio.

696
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
Quanto tempo falta para anunciarmos
nós mesmos para o mundo?

697
00:37:41,960 --> 00:37:44,200
Talvez mais do que
um dia após seu luto.

698
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
Não posso gastar muito mais tempo
neste remanso esquecido por Deus.

699
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
Nem você.

700
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
Eu coloquei as antenas para Larry
e ele está interessado.

701
00:37:51,600 --> 00:37:53,920
Com ele como nosso líder,
não podemos falhar.

702
00:37:55,160 --> 00:37:57,360
Eu sou mais do que apenas
um talão de cheques, você sabe.

703
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
Você já pensou
sobre uma protagonista?

704
00:38:00,960 --> 00:38:03,800
A... decisão final cabe
com Larry,

705
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
mas assim que ele te ver.

706
00:38:05,520 --> 00:38:06,880
Hum, hum...

707
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
Adeus, minha Cinderela.

708
00:38:26,200 --> 00:38:27,640
Oh céus.

709
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
Uma raposa, presumimos? Sim.

710
00:38:29,680 --> 00:38:33,440
Pequenos mendigos tortuosos.
Deve ter cavado debaixo do arame.

711
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
Lá se vai o nosso jantar de Natal.

712
00:38:36,000 --> 00:38:39,920
Se for a vontade de Deus, ficaremos sem,
então que assim seja.

713
00:38:41,760 --> 00:38:45,720
Talvez a irmã Lawrence
pode criar um ganso falso.

714
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
Estava tudo muito bem na guerra.

715
00:38:47,800 --> 00:38:49,640
E temos muitas batatas.

716
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
Precisamos conversar.

717
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
Sobre você ir embora.

718
00:39:20,640 --> 00:39:22,600
Esta é a minha casa.
É minha casa agora.

719
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
E estou vendendo
e voltando para Londres.

720
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Você sabe, meu pai queria isso
para ser meu.

721
00:39:27,240 --> 00:39:30,360
Claro que ele teria me querido
para fazer provisões para você.

722
00:39:30,400 --> 00:39:34,720
Você receberá
um subsídio anual de £ 250.

723
00:39:34,760 --> 00:39:37,920
Obviamente, você terá
para se sustentar também.

724
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
Para onde irei?

725
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Eu sugiro que você pegue isso
matricular-se na faculdade de secretariado.

726
00:39:42,360 --> 00:39:43,640
Sua velha bruxa malvada!

727
00:39:43,680 --> 00:39:46,800
As palavras que você é
procurando são "obrigado".

728
00:39:46,840 --> 00:39:49,600
Eu não sou obrigado
para te dar qualquer coisa,

729
00:39:49,640 --> 00:39:53,360
especialmente depois
seu comportamento comigo.

730
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Eu sei que você o matou.

731
00:39:55,080 --> 00:39:57,280
Você matou seu último marido também?

732
00:39:57,320 --> 00:39:58,960
ELA zomba

733
00:40:00,200 --> 00:40:03,240
Eu não vou me rebaixar
respondendo a isso.

734
00:40:03,280 --> 00:40:06,320
Você tem até o Ano Novo.

735
00:40:06,360 --> 00:40:09,280
Então, se eu fosse você,
Eu começaria a fazer planos.

736
00:40:10,760 --> 00:40:12,600
Aproveite o seu café da manhã.

737
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
Um conhecido recluso
sem família ou amigos,

738
00:40:19,680 --> 00:40:22,240
exceto esta criança distante.

739
00:40:22,280 --> 00:40:24,840
Vamos começar tentando encontrá-los.

740
00:40:24,880 --> 00:40:27,800
É demais esperar que você tenha
tem alguma coisa sobre Aubrey Frobisher?

741
00:40:27,840 --> 00:40:30,640
Dei uma olhada nos números e
estamos falando de uma quantia substancial.

742
00:40:30,680 --> 00:40:32,880
As receitas do ano passado foram
mais de £ 2.000.

743
00:40:32,920 --> 00:40:35,040
Alguma coisa suspeita?
Não, todos os números se somam,

744
00:40:35,080 --> 00:40:36,800
mas descobri uma coisa.

745
00:40:36,840 --> 00:40:39,840
Então, todas as instituições de caridade,
CFYC, Henson e Rodas,

746
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
todos eles são apoiados por PANTs.

747
00:40:41,520 --> 00:40:43,840
eu vou olhar
os endereços e acompanhamento.

748
00:40:43,880 --> 00:40:45,040
SEM FÔLEGO: Manhã.

749
00:40:45,080 --> 00:40:47,520
Tem alguém que você
pode querer adicionar a esse quadro.

750
00:40:50,640 --> 00:40:52,680
Eu dificilmente chamaria isso de caso.

751
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
Então, como você chamaria isso?

752
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
Une badinage du teatro.

753
00:40:59,480 --> 00:41:02,280
A chama brilha intensamente por tanto tempo
como o rum antes...

754
00:41:03,360 --> 00:41:06,200
..virando brasas
na chamada final ao palco.

755
00:41:06,240 --> 00:41:10,080
E quanto tempo durou isso...
"bonne diege" acontecendo?

756
00:41:10,120 --> 00:41:11,760
Apenas algumas semanas.

757
00:41:11,800 --> 00:41:14,760
O que posso dizer?
Ela se mostrou disposta e eu estava fraco.

758
00:41:14,800 --> 00:41:18,040
Coincidentemente, ela
novo marido era um homem rico.

759
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
E você está começando
um novo show, eu acredito.

760
00:41:22,200 --> 00:41:26,240
Mea culpa. Devo confessar
usando esta oportunidade provincial

761
00:41:26,280 --> 00:41:28,920
tentar desfazer
Os cordões da bolsa de Aubrey.

762
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
Você pode me dizer onde você estava
na terça-feira entre uma e quatro?

763
00:41:32,840 --> 00:41:35,680
Batendo as chaves e orando por
a inspiração de Thoth.

764
00:41:37,200 --> 00:41:39,320
Espero não ser um suspeito.

765
00:41:39,360 --> 00:41:41,560
Aubrey descobriu sobre
o caso?

766
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
Talvez tenha havido uma briga e...

767
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
..você o esfaqueou.

768
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Eu admito ser um namorador,

769
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
mas também sou um cavalheiro.

770
00:41:51,080 --> 00:41:52,400
Se Aubrey tivesse descoberto,

771
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
eu teria levado um soco no
nariz como prerrogativa de seu corno.

772
00:41:55,920 --> 00:41:58,840
A sugestão de que eu o esfaquearia é:
francamente, um insulto.

773
00:42:00,760 --> 00:42:02,720
Nós avisaremos você
se houver mais alguma coisa.

774
00:42:02,760 --> 00:42:05,120
Obrigado pelo seu tempo.
E para o seu.

775
00:42:05,160 --> 00:42:07,600
Te verei no
ensaio completo de adereços hoje à noite.

776
00:42:07,640 --> 00:42:09,840
E espero que você esteja fora do controle.

777
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
Ou deveria ser, no casco?

778
00:42:14,880 --> 00:42:18,360
"A princesa fez seu caminho
para o reino do príncipe sapo.

779
00:42:18,400 --> 00:42:22,280
"Mas o rei e a rainha não queriam
sabia-se que o filho deles era um sapo."

780
00:42:33,000 --> 00:42:35,320
TOCA MÚSICA

781
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Pare, pare, pare!

782
00:42:45,960 --> 00:42:47,480
Isso é tortura.

783
00:42:47,520 --> 00:42:49,080
Um ataque aos sentidos.

784
00:42:49,120 --> 00:42:50,480
O que você pensa que está fazendo?

785
00:42:50,520 --> 00:42:54,440
Espero que eles tenham sido bastante
ocupado investigando o assassinato brutal

786
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
do nosso presidente.

787
00:42:56,520 --> 00:42:59,520
Eles só precisam de um pouco
mais tempo de ensaio, só isso.

788
00:42:59,560 --> 00:43:01,520
Quem é Horstênsia?

789
00:43:01,560 --> 00:43:03,800
Por que ela dança
enquanto a Cinderela chora?

790
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
Do que se trata?

791
00:43:05,000 --> 00:43:06,440
Ela é um cavalo de pantomima.

792
00:43:06,480 --> 00:43:08,760
Ela irá para o quintal do desmancha-prazeres
e ser transformado em cola

793
00:43:08,800 --> 00:43:11,480
antes do início do primeiro ato.
Fora do palco!

794
00:43:11,520 --> 00:43:13,040
Obrigado por suas contribuições.

795
00:43:13,080 --> 00:43:15,120
Você não é mais necessário.

796
00:43:15,160 --> 00:43:18,920
Tudo bem para nós.
Você não pode se livrar de Hortensia!

797
00:43:18,960 --> 00:43:21,240
Cinderela usará um
frasco de cola em volta do pescoço

798
00:43:21,280 --> 00:43:23,000
como um lembrete de sua perda.

799
00:43:23,040 --> 00:43:25,440
Então, o que todos nós pensamos?

800
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
OFEGANDO

801
00:43:27,120 --> 00:43:30,000
Ah, pelo amor de Deus, Samira,
cuspa isso!

802
00:43:30,040 --> 00:43:31,800
Devo pegar seu remédio?

803
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
ASFIXIA

804
00:43:40,440 --> 00:43:41,880
Receio que seja tarde demais.

805
00:43:53,040 --> 00:43:55,160
Temos a hora exata da morte?

806
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Nove e meia.

807
00:43:57,480 --> 00:44:00,560
No entanto, o rigor mortis já
instalado, o que é incomum,

808
00:44:00,600 --> 00:44:02,240
assim como o opistótono...

809
00:44:03,720 --> 00:44:05,600
..o rígido
extensões de seus membros.

810
00:44:05,640 --> 00:44:08,120
E há vestígios de cianose
para o rosto.

811
00:44:08,160 --> 00:44:10,560
Então ela não morreu
de um ataque cardíaco?

812
00:44:10,600 --> 00:44:14,280
Eu conjecturo alguns
uma espécie de veneno de ação rápida.

813
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
Oh, querido. Irmã?

814
00:44:19,280 --> 00:44:23,600
Parece que temos algum tipo
de assassino em série em nossas mãos.

815
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
Então a questão é... quem será o próximo?

816
00:44:30,680 --> 00:44:33,680
Legendas por Red Bee Media